معرفی کتاب اتاق ورونیکا

تئاترآنلاین: نمایشنامه «اتاق ورونیکا» اثر آیرا لوین، نویسنده شناخته‌شده آمریکایی، از جمله آثار مهم ادبیات نمایشی در حوزه تعلیق و وحشت روان‌شناختی به شمار می‌رود؛ اثری که نخستین‌بار در سال ۱۹۷۳ منتشر شد و همچنان از متون محبوب برای اجراهای صحنه‌ای در جهان محسوب می‌شود.

آیرا لوین بیش از هر چیز با رمان «بچه رزماری» شناخته می‌شود؛ اثری که بعدها توسط رومن پولانسکی به فیلمی سینمایی تبدیل شد و جایگاه ویژه‌ای در تاریخ سینمای وحشت پیدا کرد. لوین در «اتاق ورونیکا» نیز همان فضای وهم‌آلود و پرتعلیق را به صحنه تئاتر آورده است.

داستان نمایش درباره زوجی سالخورده ایرلندی به نام جان و مارین مکی است که زوج جوانی به نام سوزان و لری را به خانه‌ای قدیمی در حومه بوستون می‌برند. آن‌ها معتقدند سوزان شباهت عجیبی به دختری مرده به نام ورونیکا دارد؛ دختری که مرگش هنوز خواهرش را در عذاب و آشفتگی روحی نگه داشته است. زوج سالخورده از سوزان می‌خواهند با پوشیدن لباس‌های ورونیکا، خواهر او را آرام کند، اما ورود به «اتاق ورونیکا» آغاز زنجیره‌ای از اتفاقات هولناک و رازآلود می‌شود.

لوین در این نمایشنامه با مهارت، مرز میان حقیقت و توهم را از بین می‌برد و مخاطب را در فضایی مبهم و پراضطراب نگه می‌دارد. تغییر هویت شخصیت‌ها، بازی با زمان و ایجاد تردید دائمی نسبت به واقعیت، از مهم‌ترین ویژگی‌های این اثر است.

یکی از نکات قابل توجه در ساختار نمایشنامه، استفاده نکردن از نام واقعی شخصیت‌ها در نسخه اجرایی و چاپی اثر است. شخصیت‌ها تنها با عناوینی چون «زن»، «مرد»، «دختر جوان» و «مرد جوان» معرفی می‌شوند تا گره اصلی داستان برای مخاطب فاش نشود و تعلیق نمایش حفظ شود.

«اتاق ورونیکا» در ایران با ترجمه شهرام زرگر توسط انتشارات بیدگل منتشر شده و طی سال‌های اخیر بارها مورد توجه گروه‌های تئاتری و علاقه‌مندان به نمایشنامه‌خوانی قرار گرفته است.

آیرا لوین متولد ۲۷ آگوست ۱۹۲۹ در نیویورک بود و در رشته‌های فلسفه و زبان انگلیسی تحصیل کرد. او علاوه بر رمان‌نویسی، در زمینه نگارش نمایشنامه، فیلمنامه و متون رادیویی و تلویزیونی نیز فعالیت داشت و آثارش به دلیل تعلیق روانی و روایت‌های چندلایه، همچنان مورد توجه مخاطبان و منتقدان قرار دارند.