اجرای «بر پهنه دریا» به شیوه تخت حوضی
شهرام مسعودی کارگردان «بر پهنه دریا» با اشاره به اینکه این متن نمایشی کاملا ایرانیزه شده است، عنوان کرد در اجرای این اثر نمایشی از ویژگی ها و شخصیت های نمایش تخت حوضی بهره گرفته شده است.
به گزارش تئاتر آنلاین، شهرام مسعودی کارگردان نمایش «بر پهنه دریا» درباره اجرای این اثر نمایشی در تماشاخانه سنگلج به مهر گفت: نمایش «بر پهنه دریا» با نگاهی به نمایشنامه شناخته شده اسلاومیر مروژک به همین نام از ۱۹ اردیبهشت ماه اجرای عمومی خود را در تماشاخانه سنگلج آغاز کرده است.
وی درباره بهره گیری از نمایش های سنتی ایرانی در اجرای این اثر نمایشی توضیح داد: از آنجا که ما در تئاتر ایران با کمبود نمایشنامه ایرانی روبرو هستیم من تصمیم گرفتم با الهام گرفتن از خط داستانی اثر مروژک، نمایشنامه‌ای استخوان‌دار و جذاب بنویسم و شیوه نمایش های ایرانی و به خصوص تخت حوضی را به نمایش بگذارم. این نمایش منطبق بر شرایط فعلی جامعه جهانی است و تاریخ مصرف ندارد. معتقدم فلسفه شرق و غرب در جایی به هم می آمیزند و آنجا هم جایی نیست جز صحنه تئاتر.
مسعودی ادامه داد: البته من اولین کارگردانی نیستم که یک نمایش غربی را با شیوه نمایش ایرانی تلفیق می کنم و قبل از من هم هنرمندانی چون مهدی صناعی، داود فتحعلی بیگی، آتیلا پسیانی، حمید پورآذری و … این تجربیات را داشته اند و من هم علاقه مند بودم که این راه را ادامه دهم و قبلا هم در نمایش «مسافر نه چندان کوچولو» این کار را تجربه کرده ام.
وی درباره قابلیت هایی که نمایشنامه برای تبدیل شدن به اثری ایرانی داشته است، گفت: نمایشنامه «بر پهنه دریا» به شدت قابلیت تبدیل شدن به اثری با ویژگی های نمایش ایرانی را داشت. در متن اصلی سه پرسوناژ اصلی با نام های گنده، متوسط و کوچک که هر کدام نماینده سه قشر جامعه هستند و ما در اجرای این نمایش آنها را تبدیل به میرزا، جوان و سیاه کرده ایم که سه کاراکتر اصلی نمایش های سنتی هستند. همچنین از آنجا که در نمایشنامه اصلی این سه شخصیت بر زورقی بر پهنه دریا گرفتار هستند ما در این اجرا دریا را حوض نمایش های تخت حوضی و زورق را به عنوان تختی که روی حوض قرار داده می شود گرفتیم.
این کارگردان یادآور شد: سیروس همتی نیز در طراحی صحنه نمایش این مساله را رعایت کرده است. این متن کاملا بازنویسی شده و در واقع تنها خط کلی داستان حفظ شده است و تنها رنگ و شمایی از متن مروژک در اجرا وجود دارد و کار کاملا ایرانیزه شده است. بازیگران نمایش هم ترکیبی از بازیگران شناخته شده نمایش های تخت حوضی و البته نمایش های کلاسیک هستند تا کار بتواند هر دو وجه مدنظر ما را حفظ کرده و به دل تماشاگر بنشیند.
وی در پایان صحبت هایش متذکر شد: معتقدم برای تماشاگران ایرانی باید نمایش های ایرانی اما با کیفیت به صحنه برد و این امر به جز استفاده از نمایشنامه های قوی میسر نخواهد شد.
نمایش «بر پهنه دریا» به نویسندگی و کارگردانی شهرام مسعودی با نگاهی به نمایشنامه‌ای به همین نام اثر اسلاومیر مروژک نوشته شده که در اجرای آن از تکنیک نمایش های تخت حوضی بهره گرفته شده است و از ۱۹ اردیبهشت ماه هر شب ساعت ۲۰ در تماشاخانه سنگلج به صحنه می رود.
در این نمایش علی فتحعلی، علی برجی، شهرام مسعودی و داوود داداشی ایفای نقش می کنند. همچنین رضا صابری مشاور کارگردان، سیروس همتی طراح صحنه، مجید کوشانژاد و پوریا کاوه دستیاران کارگردان، مهتاب حسنی طراح لباس این اثر نمایشی هستند.
