یدالله آقاعباسی و 30 کتاب آماده انتشار
یدالله آقاعباسی، نویسنده و کارگردان و پژوهشگر تئاتر گفت: حدود 30 کتاب تالیف و ترجمه در حوزه تئاتر آماده برای چاپ دارم که هنوز آن‌ها را برای انتشار به ناشری نسپرده‌ام.
به گزارش تئاتر آنلاین، یدالله آقاعباسی، در گفت‌وگو با سایت ایران تئاتر درباره کتاب‌های پژوهشی‌اش در حوزه تئاتر گفت: چندین کتاب ترجمه و تالیف من از دوره قبل در ارشاد به انتظار مجوز نشر مانده، کتابی درباره چخوف، زندگی و آثارش، کتاب «تئاتر نوین ایرلند» که برای انتشار به نشر قطره سپردم و کتاب «performance and persona» و تعدادی نمایشنامه‌های ترجمه شده را برای نشر آماده کرده‌ام. به زودی تعدادی از کتاب‌هایم از سوی انتشارات فرهنگستان هنر منتشر خواهد شد.
آقاعباسی که سال‌هاست در کرمان زندگی می‌کند، درباره عدم حضورش در جشنواره تئاتر فجر گفت: این چند وقت به شدت متمرکز بر کارهایم بودم. از سویی چندان به مسابقه اعتقادی ندارم اما از سمینارهای پژوهشی استقبال می‌کنم.
مترجم کتاب «به سوی صحنه مدرن» از اجراهایش در کرمان گفت: به تازگی اجرای نمایشنامه «شهروند افتخاری» نوشته برایان فریل را در کرمان پشت سر گذاشته‌ایم، نمایشنامه‌ای که به ترجمه خودم است و هنوز منتشر نشده است. درست زمانی که متن فریل را در کرمان بر صحنه بردیم، این نویسنده بزرگ ایرلندی، که آخرین بازمانده نسل نمایشنامه‌نویسان مدرن ایرلند بود، در سن 80 سالگی درگذشت. نمایشنامه «برگردان‌ها» نوشته فریل و با ترجمه من از سوی نشر قطره منتشر شده است. این روزها نمایش«دزد شرافتمند» از داریو فو و با ترجمه خودم – که پیش از این هم با نام «همه دزدها که دزد نیستند» منتشر شده بود – را با دانشجویان تمرین می‌کنیم.
آقا عباسی با اشاره به این‌که سرانجام دانشگاه کرمان امسال رشته بازیگری و کارگردانی را دوباره راه انداخته، گفت: 15 سال پیش رشته تئاتر را ما با همت بهزاد قادری در دانشگاه کرمان تاسیس کردیم و دوباره خوشبختانه ترم گذشته رشته تئاتر در دانشگاه هنر کرمان و به همت رییس دانشگاه راه‌اندازی شد.
