برچسب: نمایشنامه

به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از روابط عمومی انتشارات آماره، نمایشنامه «آشویتس زنان» به نویسندگی علی صفری در چاپ دوم به بهانه حضور این نمایش در کشور اکراین و در جهت تبادل فرهنگی و معرفی آثار ایرانی به ۲ زبان فارسی و اکراینی چاپ می شود.

چاپ اول این نمایشنامه در نمایشگاه بین المللی کتاب سال ۹۸ رونمایی شد. این کتاب با حضور نمایش «آشویتس زنان» در ۲ جشنواره جهانی در مدت کوتاهی به چاپ دوم رسید و همزمان با ترجمه اکراینی وارد بازار کتاب بین الملل هم خواهد شد.

انتشارات آماره با ترجمه نمایشنامه «آشویتس زنان» به زبان اکراینی و پخش آن در کشور اکراین تصمیم به معرفی آثار ایرانی در حوزه بین‌الملل دارد.

نمایشنامه «آشویتس زنان» تاکنون در چهار استان ایران روی صحنه رفته و همچنین تجربه حضور در سی و پنجمین جشنواره تئاتر فجر را نیز پشت سر گذاشته است. شروع چاپ دوم این نمایشنامه همزمان با آغاز تور جهانی این اثر خواهد بود و این امکان وجود دارد که کتاب به زبان های دیگر نیز ترجمه شود.

«آشویتس زنان» روایتگر زندگی سه زن در لحظات پایانی عمرشان است؛ زنانی که تحت تاثیر هیولای جنگ تمام آنچه را که داشته اند، از دست می دهند.

به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از روابط عمومی جشنواره، در پی برگزاری ۳ دوره‌ پیاپی جشنواره تئاتر کوتاه کیش و استقبال هنرمندان تئاتر کشور از این رویداد، دبیرخانه جشنواره با حمایت سازمان منطقه آزاد کیش در نظر دارد چهارمین دوره‌ جشنواره را در آذرماه ۱۴۰۰ با رعایت کامل پروتکل های بهداشتی در ۴ بخش؛ نمایش های کافه ای، نمایش های ساحلی، طرح و ایده های اجرایی مکتوب و عکاسی تئاتر در جزیره کیش برگزار کند.

این جشنواره با دبیری عباس نجاری در ۲ فضای کافه‌ای و ساحلی برگزار می شود.

تمامی متقاضیان از سراسر کشور می توانند از تاریخ یکم شهریور ماه پس از تکمیل فرم و ثبت نام در سایت جشنواره به نشانی ‌www.kishtheaterfestival.ir و دریافت کد رهگیری، فیلم آثار نمایشی خود را با سریع ترین پست (تیپاکس یا پیشتاز) به دبیرخانه جشنواره ارسال کنند.

فراخوان جشنواره را اینجا ببینید.

به گزارش تئاتر آنلاین، نخستین دوره مسابقه نمایشنامه نویسی «کودک و شهر» با هدف تولید نمایشنامه با کیفیت کودک، توسعه و ترویج هنر نمایشنامه نویسی و با توجه ویژه به حقوق شهروندی کودکان برگزار می‌شود.

این مسابقه در ۳ بخش اصلی و با تاکید بر کودک، نشاط و امید به زندگی، کودک و اخلاق شهروندی و کودک‌ و حقوق شهروندی، اقتباس از داستان‌های دینی و مذهبی و اقتباس از اسطوره‌های ایرانی و روایات پهلوانی و حماسی برگزار می‌شود.

در بخش اول به نفر اول ۶ میلیون تومان، نفر دوم ۴ میلیون تومان و نفر سوم ۲ میلیون تومان اهدا خواهد شد.

همچنین به ۲ نفر برگزیده بخش‌های دینی و مذهبی و داستان‌ها و اسطوره‌های ایرانی ۶ میلیون تومان جایزه نقدی تعلق خواهد گرفت.

علاقه‌مندان می‌توانند آثار خود را به نشانی koudakvashahr@gmail.com ارسال کنند.

به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از روابط عمومی انجمن انقلاب و دفاع مقدس، کتاب «سطر مقدم» حاوی مجموعه آثار برگزیده مسابقه نمایشنامه نویسی هفدهمین جشنواره سراسری تئاتر «مقاومت» منتشر شد و در دسترس علاقه مندان و مخاطبان تئاتر «مقاومت» قرار گرفت.

نمایشنامه های «برگرد رفیق» نوشته روزبه حسینی، «راه پیموده شده» نوشته غلامحسین دولت آبادی، «شهریور آخرین ماه این تقویم است» نوشته محمد رضا آریانفر و «بلشویک» نوشته امیر ستوده آثار برگزیده ای هستند که در این کتاب منتشر شده اند.

کتاب «سطر مقدم» در ۲۸۴ صفحه و با قیمت ۴۲۰۰۰ تومان به همت انجمن تئاتر انقلاب و دفاع مقدس توسط نشر عنوان در شمارگان ۱۵۰۰ نسخه در دسترس قرار گرفته است.

هفدهمین جشنواره سراسری تئاتر «مقاومت» سال ۱۳۹۹ با دبیری حمید نیلی برگزار شد و ایوب آقاخانی دبیر بخش مسابقه نمایشنامه نویسی این جشنواره بود.

پریزاد سیف بازیگر و کارگردان تئاتر که پیش از این نمایش «آواز قو» را با حضور سعید پورصمیمی به صحنه برد، درباره تولید و اجرای اثری جدید با حضور این بازیگر مطرح تئاتر ایران به تئاتر آنلاین گفت: نمایش «خوشدلان» توسط آقای سعید پورصمیمی در دست نگارش است و هنوز به پایان نرسیده و به طور کامل نوشته نشده است. «خوشدلان» اثری کمدی است که اولویت ما برای تولید و اجرا است.

وی تأکید کرد: معتقدم با توجه به زمانه ما و شرایطی که به دلیل کرونا بر جامعه حاکم شده، برای کم کردن بار سختی‌ها و مشکلات از دوش مردم اجرای آثار کمدی و طنز بر صحنه تئاتر می‌تواند تأثیرگذار باشد.

سیف درباره مکان مورد نظر برای اجرای نمایش «خوشدلان» اظهار کرد: باید متن کامل شود تا تصمیم بگیریم کدام سالن برای اجرا مناسب است ضمن اینکه شرایط نیز در انتخاب سالن تأثیرگذار خواهد بود و اینگونه نیست که حتماً در سالنی که مدنظر داریم بتوانیم نمایش را اجرا کنیم.

این هنرمند عرصه تئاتر درباره دیگر متون مدنظر برای اجرا، گفت: آقای پورصمیمی نمایشنامه «هوای بی دود» را توسط انتشارات گویا منتشر کرده است. متن موضوعی انتقادی به از بین رفتن کشاورزی و دامداری سنتی در دنیا و استفاده بی رویه از منابع طبیعی و آلودگی هوا و زیست محیطی دارد که در سایه سیاست‌های غلط و آگاهانه رؤسای حکومت‌های مختلف در جهان رخ داده است.

وی توضیح داد: «هوای بی دود» در ۲ شهر که می‌تواند هر شهر یا کشوری در جهان باشد رخ می‌دهد؛ یک شهر مهد کشاورزی و شهر دیگر مهد صنعت. این ۲ شهر که در تقابل با هم قرار دارند تصمیم می‌گیرند با هم دوست شده و با هم پیش بروند اما این امر باعث بروز اتفاقاتی عجیب می‌شود.

سیف نحوه پرداختن به موضوع «هوای بی دود» و نحوه پیش رفتن قصه را از ویژگی این نمایشنامه سعید پورصمیمی ذکر کرد.

این کارگردان تئاتر در پایان سخنان خود درباره برنامه ریزی برای اجرای «هوای بی دود» تأکید کرد: این نمایشنامه هم در برنامه ریزی اجرایی ما مدنظر قرار دارد ولی اولویت اول برای اجرا نمایش «خوشدلان» است.

به گزارش تئاتر آنلاین، نمایشنامه‌های «جوادیه»، «نظام آباد» و «سوگواری قبل از مصیبت» که شش سال پیش در نشر پایتخت چاپ شده بودند، این بار توسط نشر نیو به چاپ دوم می رسند.

«جوادیه» در دهه ۹۰ بارها توسط کهبد تاراج، رضا بهرامی و چند کارگردان دیگر روی صحنه رفته بود، توسط نشر نیو به همراه نمایشنامه های «نظام آباد» و «سوگواری قبل از مصیبت» به چاپ می رسند. هر سه نمایشنامه این مجموعه پیش از این به صحنه رفته اند.

«جوادیه» آخرین بار در سال گذشته و در اوج پاندمی کرونا توسط رضا بهرامی در سالن قشقایی تئاتر شهر و در سی نهمین جشنواره تئاتر فجر به صحنه رفت.

«نظام آباد» هم در فروردین سال ۹۷ توسط عرفان پورمحمدی در اداره تئاتر اجرا شد. «سوگواری قبل از مصیبت» نیز توسط تاراج در مجموعه تئاتر محراب و رضا بهرامی در سال ۹۶ در حوزه هنری به صحنه رفته است.

نشر نیو در قالب طرح «چاپ نمایشنامه‌های ایرانی برای اجرا» این سه نمایشنامه را در یک جلد چاپ و عرضه می‌کند.

پیش از این و در سال گذشته از کهبد تاراج در نشر نیو نمایشنامه های «مشتبا داداش صیغه ای حسین آدیداس»، «یاماها» و «مرکب خوانی چند جوان دم بخت» در یک جلد چاپ و به بازار آمده بود.

«جوادیه و دو نمایشنامه دیگر» هفتمین کتاب و یازدهمین نمایشنامه ای است که از کهبد تاراج به چاپ می رسد. تاراج این نمایشنامه را در سال هشتاد و نه نوشته و آن را به محمود استاد محمد تقدیم کرده است.

به گزارش تئاتر آنلاین، ایوب آقاخانی، طراح و دبیر مسابقه‌ نمایشنامه‌نویسی اقتباسی «چهارراه» که فراخوان دومین دوره‌ این رقابت کشوری را از طرف دفتر مطالعات و پژوهش‌های مرکز هنرهای نمایشی حوزه‌ هنری ششم اسفند ۱۳۹۹ همزمان با روز اختتامیه‌ دور نخست آن منتشر کرد، خبر از تمدید مهلت ارسال آثار دوره‌ دوم آن داد.

وی در توضیح این اتفاق گفت: اسفند ۱۳۹۹ که فراخوان را منتشر کردیم، روی روز چهاردهم تیر ۱۴۰۰ که روز قلم نامیده می‌شود هدفگذاری کردیم و خواستیم که متقاضیان تا آن تاریخ آثارشان را به دست ما برسانند. اما تقریباً از اواخر خردادماه تماس‌های مختلف از استان‌های متنوع کشور برای تمدید این مهلت آغاز شد.

وی افزود: بسیاری از این تقاضاها در این مضمون مشترک بودند که زحمت زیادی برای پژوهش کشیده شده و تقاضای تمدید فرصت داشتند. در نهایت تصمیم گرفتیم به احترام این دوستان فرصت را تا نیمه‌ مرداد یعنی دقیقاً یک ماه افزایش دهیم. امیدواریم این فرصت برای متقاضیان کافی باشد. به هر رو، دوستانِ جویای فرصت فراخ‌تر می‌توانند تا پیش از پایان وقت اداری روز پانزدهم مردادماه ۱۴۰۰ آثار خود را به آدرس sahnemagazine@yahoo.com ارسال کنند.

آثار مرجع دوره‌ دوم عبارتند از:

۱.«سمک عیار» اثر فرامرز بن عبدالله الکاتب الارجانی (قرن ششم هجری)

۲. «اقبال‌نامه» (خردنامه) اثر نظامی گنجوی (قرن هفتم هجری)

۳. «مرزبان‌نامه» بازنوشته‌ سعدالدین وراوینی (قرن هفتم هجری)

۴. «بهارستان» (روضه‌الاخبار و تحفه‌الابرار) اثر عبدالرحمان جامی (قرن نهم هجری)

شرایط و جوایز:

نمایشنامه‌ها باید در حجم حداقل ۳۰ صفحه و حداکثر ۹۰ صفحه (صفحه‌ ۱۸ سطری، با فونت ۱۴) نوشته شده، در قالب فایل Word به دبیرخانه ایمیل شود.
آثار برگزیده در رتبه‌های اول تا سوم، به ترتیب، ۲۰۰ میلیون ریال، ۱۵۰ میلیون ریال، و ۱۰۰ میلیون ریال و آثار تقدیر شده هرکدام ۵۰ میلیون ریال دریافت خواهند کرد.

آثار برگزیده و تقدیرشده به همت انتشارات سوره‌ مهر به چاپ خواهند رسید.

رویکرد اقتباس آزاد است و نویسنده می‌تواند به اثر اصلی از نظر زبان و تاریخ وفادار باشد و یا با نگاهی معاصر و در شکلی امروزی از آن آثار بهره ببرد اما لازم است نویسنده مشخص کرده باشد که به چه اثری یا کدام حکایت از کدام کتابِ معرفی‌شده، برای خلق نمایشنامه‌ خود رجوع کرده است. بدیهی است اثری فاقد ارجاع صریح ذکرشده از طرف نویسنده، از دایره‌ی رقابت کنار گذاشته خواهد شد.

به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از اداره‌ کل روابط عمومی و امور بین‌الملل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، هیأت داوران بخش نمایشنامه پنجمین مسابقه فیلمنامه و نمایشنامه کودک و نوجوان متشکل از شهرام کرمی، حسن دادشکر و نادر برهانی‌مرند از میان ۱۹ اثر برتر مرحله اول، نمایشنامه‌های «‌پنگوئن طلایی» نوشته‌ مرضیه شریفی از شهرستان فلاورجان استان اصفهان، «آواز ساعت‌ها» نوشته‌ علیرضا اسدی از مشهد، «دماغ یا بوق» اثر لیلا روغن‌گیر قزوینی از قزوین را به عنوان آثار نامزد مرحله دوم معرفی کردند.

هیات داوران همچنین نمایشنامه‌های «مترسک برفی» اثر زهره شفیعی، «اژدهای شب برفی» به نویسندگی امین‌رضا ملک محمودی، «گردنبند خورشید» نوشته‌ مریم علی‌نیا، «اپلیکیشن بابایاب» از محمد عبدی جمالی و «هیولایی در میان ما» اثر نجیبه نعمتی، همگی از تهران را نیز به‌عنوان دیگر نامزدهای این بخش انتخاب کردند.

پنجمین مسابقه‌ فیلمنامه و نمایشنامه‌ کودک و نوجوان در ۲ مرحله صورت گرفت به‌گونه‌ای که ابتدا طرح‌های ارسالی با توجه به شرایط مسابقه از سوی هیات انتخاب بررسی و آثار برتر معرفی شدند و در مرحله دوم صاحبان آثار برتر یک ماه فرصت داشتند تا نسخه اصلی نمایشنامه خود را برای داوری پایانی به دبیرخانه مسابقه ارسال کنند.

به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از روابط عمومی مجموعه تئاتر شهر، نمایشنامه «راهزنان» اثر فریدریش شیلر و ترجمه علیرضا کوشک جلالی ساعت ۱۶ روز جمعه ۲۱ خرداد ماه به همت نشر «آماره» در تالار مشاهیر مجموعه تئاتر شهر رونمایی می‌شود.

در این مراسم منوچهر اکبرلو، شهرام احمدزاده و هومن بنائی به معرفی کتاب «راهزنان» می پردازند.

در توضیحات تکمیلی این اثر نمایشی نیز آمده است:

«راهزنان» اولین نمایشنامه‌ فریدریش شیلر، شاعر، نمایشنامه‌نویس، فیلسوف و مورخ آلمانی ‌است. شیلر در کنار گوته، به عنوان چهره اساسیِ کلاسیک وایمار شناخته شده‌است. علت موفقیت «راهزنان» جنبه آزادی‌خواهانه و موضوع پراحساس آن است که با روح عصر «توفان و طغیان» همخوانی بسیار داشت.

در این اثر جنگ بین احساسات لطیف و باشکوه انسانی در برابر ناملایمات به نمایش گذاشته می‌شود. این متن شاعرانه پس از گذشت ۲۰۰ سال، هنوز تازگی و طراوتش را از دست نداده، به گونه‌ای که در اروپا، یکی از پر اجراترین آثار کلاسیک آلمان به‌شمار می‌رود.

نمایشنامه «راهزنان» سال ۱۳۹۱ برای اولین بار در مجموعه تئاتر شهر روی صحنه رفت و پس از آن نیز به فستیوال «شیلر» کشور آلمان دعوت شد.

بورکهارد کوزمینسکی رییس هنری فستیوال شیلر درباره اجرای این اثر نمایشی گفته بود: این نمایش یکی از برجسته‌ترین اجراهای امسال فستیوال بود. ما اجرای این نمایش را مدیون نویسنده و کارگردان ایرانی/آلمانی، علیرضا کوشک جلالی هستیم. جلالی برای اجرا در فسیوال «شیلر» مجبور شد که با طراح صحنه‌اش، سیامک احسایی، صحنه جدیدی طراحی کند. خوشبختانه حاصل زحمات، اجرایی است بسیار چشمگیر، دینامیک و زیبا. جلالی از بازیگران گاه و بی‌گاه بسان گروه همسرایان یونان باستان که با حرارت و قدرت، روی صحنه عمل می‌کردند، استفاده کرده است.

مراسم رونمایی و جشن امضا نمایشنامه «راهزنان» روز جمعه بیست و یکم خرداد ماه ۱۴۰۰ از ساعت ۱۶ تا ۱۸ با رعایت حداکثری شیوه نامه های بهداشتی در تالار مشاهیر مجموعه تئاتر برگزار می‌شود و شرکت برای عموم آزاد است.

به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از روابط عمومی مجموعه تئاترشهر، سه نمایشنامه «ذَبیح»، «خواستگارانِ مهری‏ناز، شاهدختِ دیار سختستان!» و «صبا» به نویسندگی صبوره رنگرز که به همت نشر «آماره» منتشر شده‌اند ساعت ۱۶ روز جمعه هفتم خرداد ماه در تالار مشاهیر مجموعه تئاتر شهر رونمایی می‌شوند.

در این مراسم عطاالله کوپال مدرس و پژوهشگر تئاتر، شهرام احمدزاده منتقد و پژوهشگر و هومن بنائی منتقد و پژوهشگر به معرفی کتاب‌های «ذَبیح»، «خواستگارانِ مهری‏ناز، شاهدختِ دیار سختستان!» و «صبا» خواهند پرداخت.

در توضیحات تکمیلی این سه نمایشنامه آمده است:

«صبوره رنگرز در نمایشنامه «ذَبیح» به موضوع جنایت پرداخته که همواره ذهن بشر را از دیرباز و از بدو خلقت تا امروز، به خود مشغول داشته است. او در نمایشنامه «خواستگارانِ مهری‏ناز، شاهدختِ دیار سختستان!» با اقتباس از شیوه‏‌ نمایش ‏های سنتی ایرانی، به ویژه «تخت حوضی» توانسته است تلفیق مناسبی از شیوه تئاتر مدرن با نمایش‌های سنتی به عمل آورد.

نمایشنامه «صبا» نیز در واقع نوعی متادرام است. یعنی نمایشنامه‏ ای درباره‌‏ نمایشی دیگر، که شخصیت ‏های نمایشنامه‏‌ نخستین قرار است آن را به صحنه ببرند. این سه نمایشنامه در کارگاه نوآوران ادبیات و زیر نظر مستقیم عطاالله کوپال شکل گرفته است.»

مراسم رونمایی و نمایشنامه‌خوانی و جشن امضای این آثار روز جمعه هفتم خرداد ماه از ساعت ۱۶ تا ۱۸ در مجموعه تئاتر شهر با رعایت پروتکل‌های بهداشتی و فاصله‌گذاری برگزار و شرکت برای عموم نیز آزاد است.

به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین‌الملل کانون، برگزیدگان مرحله‌ اول پنجمین مسابقه فیلمنامه و نمایشنامه کودک و نوجوان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به تفکیک از ۳ تا ۱۸ خرداد ۱۴۰۰ فرصت دارند تا نسخه اصلی آثار خود را ارسال کنند.

دبیرخانه این مسابقه با انتشار آیین‌نامه‌ای از منتخبان بخش‌های مختلف این رویداد درخواست کرده است تا در تاریخ‌های اعلام شده آثارشان را در پایگاه پنجمین مسابقه فیلمنامه و نمایشنامه کودک و نوجوان به نشانی www.cinema.kpf.ir منتشر کنند.

برگزیدگان هر بخش از ساعت ۸ صبح روز اعلام شده برای ارسال اثر تا ساعت ۲۴ روز پایان ارسال اثر باید به‌ترتیب در بخش «پویانمایی» روز ۳ تا ۵ خرداد، بخش «نمایشنامه» از ۷ تا ۹ خرداد، بخش «فیلم‌ کوتاه» از ۱۱ تا ۱۳ خرداد و بخش «سینمایی بلند» از ۱۵ تا ۱۸ خرداد ۱۴۰۰ به پایگاه مسابقه مراجعه و آثارشان را با توجه به مقررات مشخص شده، بارگذاری کنند.

در مرحله‌ اول این مسابقه ۱۹ اثر در بخش «پویانمایی»، ۲۳ اثر در بخش «نمایشنامه»، ۴۵ اثر در بخش «فیلم کوتاه» و ۵۳ اثر در بخش «سینمایی بلند» به عنوان برگزیده معرفی شدند.

پنجمین مسابقه فیلمنامه و نمایشنامه کودک و نوجوان با هدف شناسایی و کشف استعدادهای خلاق و تبادل دستاوردهای حوزه‏‌ فیلمنامه و نمایشنامه‌نویسی ایران و ایجاد فرصت ارتباطات و تبادل تجربه در زمینه‌های مختلف هنر سینما و تئاتر کودک و نوجوان از سوی کانون پرورش فکری برگزار می‌شود.

اصغر نوری نویسنده، کارگردان و مترجم تئاتر درباره تازه‌ترین فعالیت‌هایش به تئاتر آنلاین گفت: سال گذشته قرار بود نمایش «منِ خودم» را در تماشاخانه ایرانشهر به صحنه ببرم که به دلیل بحران کرونا اجرای این نمایش تا امروز به تعویق افتاده است و فعلاً هم تکلیفش مشخص نیست چون با باز شدن سالن‌ها هم نمایش‌های بسیاری قبل از ما بودند که در نوبت اجرا هستند و یا اجرایشان کنسل شده است. شاید اگر اوضاع خوب پیش برود برای نیمه دوم سال بتوانیم برنامه‌ریزی برای اجرا داشته باشیم.

وی ادامه داد: اما مانند سابق همچنان مشغول ترجمه نمایشنامه هستم البته این روزها عمده تمرکزم روی آماده‌سازی یک مجموعه نمایشنامه ترجمه است که برای نشر «دیدآور» تهیه می‌کنم. از مهر پارسال دبیر بخش ترجمه این انتشارات هستم و قرار است به حوزه داستان و نمایشنامه ورود کنم. در حوزه ترجمه داستان ۵ کتاب آماده انتشار داریم اما نمایشنامه‌ها زودتر آماده شده و چاپ می‌شوند. در حال حاضر مشغول آماده کردن ۱۰ نمایشنامه اول این نشر هستم که البته در مجموع ۲۵ نمایشنامه آماده و ترجمه شده است.

نوری درباره ویژگی نمایشنامه‌های ترجمه شده توضیح داد: این نمایشنامه‌ها از زبان‌های مختلفی مانند فرانسه، انگلیسی، ترکی، ارمنی و… هستند و اکثرشان آثار جدیدی از نمایشنامه‌نویسانی هستند که برای اولین بار است که در ایران معرفی می‌شوند اما نمایشنامه‌های کلاسیک و مطرح قدیمی هم که تا به حال ترجمه نشده‌اند در این مجموعه وجود دارد. مترجمانی که در شکل‌گیری این مجموعه با ما همکاری کردند از مترجمین صاحب نام در حوزه ترجمه نمایشنامه هستند که از جمله می‌توانم به آندرانیک خچومیان، حمید دشتی، مریم رفیعی، عارف جمشیدی، علی قنبرزاده، مرضیه کردبچه، پریسا رستمی، کریم جلیلی اشاره کنم. خودم نیز در این مجموعه به عنوان مترجم حضور دارم. امیدوارم از اواخر خرداد انتشار این نمایشنامه‌ها شروع شود و تصورم این است که تا پایان تابستان همه ۲۵ نمایشنامه منتشر شود. سپس چاپ رمان‌ها را آغاز می‌کنیم که آنها نیز از زبان‌های مختلف هستند و شامل آثار جدید و قدیمی می‌شوند.

این مترجم درباره کم بودن ترجمه آثار نویسندگان معاصر و همچنین توجه جامعه تئاتری به چند نمایشنامه‌نویس خاص در مقاطع مختلف زمانی گفت: مساله این است که ما معمولاً در زمینه ترجمه و انتشار نمایشنامه امر پژوهش و مطالعه را جدی نمی‌گیریم چون باید خیلی جستجو کرد تا هم کار خوبی را برای ترجمه پیدا کنیم و هم اینکه آن کار مناسب ایران باشد. اما ترجمه در سال‌های اخیر معمولاً مودی و تحت تاثیر موج راه افتاده پیرامون یک نویسنده بوده است اما در این مجموعه تنوع زیادی را شاهد هستیم. هم آثاری دیده می‌شود که رویکردی نو و داستان گریز دارند و هم نمایشنامه‌های قصه‌گو و کلاسیک داریم.

کارگردان نمایش «ستاره شناس» در پایان درباره ترجمه آثار آگوتا کریستف بیان کرد: تا امروز من تمام آثار آگوتا کریستف را ترجمه کردم و منتشر شده‌اند که قرار است ۸ نمایشنامه آخر این نویسنده در ۲ جلد چاپ شوند که آخرین کارهای کریستف هستند که ترجمه کرده‌ام. هر ۴ نمایشنامه در یک جلد چاپ خواهند شد که «هیولا» و «ساعت خاکستری» نام دارند و امیدوارم تا آخر سال منتشر شوند.