برچسب: نمایشنامه

فراخوان رویداد نمایشنامه‌نویسی «راه روشن» با محوریت نهج‌البلاغه و به منظور ترویج اندیشه‌های بلند علوی و آموزه‌های گرانقدر امام علی‌ (ع) در آیینه هنرهای نمایشی، منتشر شد.

نمایشنامه «کار کار شیطانه» اثر داریو فو در ایران ترجمه و منتشر شد.

به گزارش تئاتر آنلاین، نشر کیان‌افراز نمایشنامه «کار کارِ شیطانه» اثر داریو فو را با ترجمه جمشید کاویانی منتشر کرد.

«کار کار شیطانه» نمایشی است مربوط به قرن سیزدهم و چهاردهم که در مکانی در شمال ایتالیا، در قلمرو حکمران دوک نشین اتفاق می‌افتد.

آمالاسونتا دختر جوان زیرکی که با نیرنگ و اسنفاده از خرافات و بی سوادی دهقانان فقیر، سر آنها کلاه می‌گذارد. دادگاه وابسته به دوک او را متهم به جادوگری می‌کند اما دختر به کمک شیطانی که از آن سوی دنیا به کمک او می‌آید موفق می‌شود سر قاضی هم کلاه بگذارد و همه شاکیان یدبخت را به زندان بفرستد. اما شیطان برای کمک به او شرطی قائل می‌شود و آن اینکه او بتواند وارد بدنش شود… دختر شیطانی شده وارد کاخ دوک می‌شود. دوکی که خود دچار خرافات است و زندگی‌اش با رمل اصطرلاب می‌گذرد.

نمایشی که فو در این اثر آن را خلق کرده است اثری است متکی بر میمیک، حرکات صحنه‌ای و ژست‌های منحصر به فرد داریو فو در نمایشنامه‌نویسی. فو در مقام نمایشنامه نویس برنده جایزه ادبی نوبل نیز هست و توانسته در طریق تجربیاتش و شیوه گویش خاص تئاتری خود ارتباط تناتنگی میان مخاطب و خود فراهم آورد.

این کتاب که با مقدمه اختصاصی فرزند فو برای ترجمه فارسی منتشر شده است، به گفته فرزند او در قالب طنز، به سیاست‌های غلط دولت آمریکا در دهه می‌تازد و نخستین نمایشنامه ضد میلیتاریستی این نمایشنامه نویس به شمار می‌رود.

این کتاب را نشر کیان افراز با قیمت ۲۲ هزار تومان منتشر شده است.

محمدجواد عبدی – تئاتر آنلاین: پنجمین دوره نمایشنامه خوانی مرکز تئاتر مولوی از شنبه 20 آبان 1396 در مرکز تئاتر مولوی آغاز به کار کرد.

به گزارش تئاتر آنلاین، نمایشنامه «زنان نا تمام» به نویسندگی و کارگردانی منیره توزنده جانی در سالن اصلی شنبه دوم دی ماه ساعت 18.30 در این دوره خوانش می شود.

نینا گودرزی، ساجد اندرون، مریم براتی، مصطفی جلالی، کیمیا مکرم، سعید باصری، زهرا رمضانی پور به عنوان نقش خوانان حضور دارند.

دیگر عوامل این گروه عبارتند از: صحنه خوان: اعظم برات زاده، موسیقی و افکت: علیرضا افکاری، امیرحسین شجاعی، کیان کردستانی، دستیار و برنامه ریز: سارا رستمی، پوستر و تیزر: سجاد کریمی راد، عکاس: عرفان موذن.

تئاتر آنلاین – نمایشنامه اولئانا با ترجمه معین محب علیان امروز منتشر شد. به گزارش «پایگاه تخصصی اطلاع رسانی مشهدتئاتر»، نمایشنامه اولئانا نوشته دیوید ممت با ترجمه معین محب علیان مترجم مطرح مشهدی امروز منتشر شد.

معین محب علیان در بخشی از مقدمه این نمایشنامه نوشته است: «او فضای آکادمیک آمریکا را استادانه به چالش کشیده است. اولئانا نوشته دیوید ممت عنوان آهنگی محلی است که در قرن نونزدهم خوانش شده است و نگاهی ضد آرمان طبی و ایدئالیستی را در دل خود حمل می کند . ممت متخصص انتخاب پیرنگ های مینیمالیستی است.یک پلات ساده را به نحوی گسترش می دهد که در نگاه اول کمی دور از ذهن می رسد. از موقعیت های نسبتا کوچک و بی کشمکش پوسته ای پر از اتفاق بیرون می کشد. او به شدت تحت تاثیر پینتر و بکت است، تلاش می کند در نمایشنامه نویسی به آرتور میلر ادای دین کند و دغدغه ای اصلی اش به چالش کشیدن ” قدرت” است. نابود شدن ارتباط درست میان انسان ها در فضای سیاسی اجتماعی او را در اولئانا اذیت می کند. موتور آب، زندگی در تئاتر، جنگل، قایق نجات، بابی گولد در جهنم، ازدواج بوستون، آنارشیت، نوامبر، فاستوس و بوفالوی آمریکایی. بوفالوی آمریکایی در کنار اولئانا همجواری نزدیکی بیشتری به لحاظ فرهنگی در ایران دارند. شاید برای همجواری فرهنگی بتوانیم پراکسیمیست را جایگزین کنیم. ریشه این واژه در ارتباط انسان خوابیده است که البته بیشتر در سینما کارگردان و فیلمنامه نویس ابزارهای دم دستی تری در انتقال این مفهوم برای مخاطب دارند در بعد تئاتری ناخودآگاه و هدفمند وارد دنیای نشانه گذاری ها و طراحی صحنه می شویم. گفتم نشانه گذاری، خود دنیای پیچیده ای است از الِمان های صحنه و انتخاب چینش های زبانی که علم زبان شناسی تنها نمونه ای کوچک از سمیولویژی یا همان نشانه است. رسیدیم به زبان شناسی. زبان خاص ممت به طرز اجتناب ناپذیری پر شده از تقطیع. تقطیع در کلام، پینگ پنگ یا همان تکنیک ممتی ، در همین جا پوست خودش، مترجمش، کارگردانش و از همه مهم تر بازیگرانش را در سراسر دنیا می کَند. در تر جمه به لحن شخصیت هایش موسیقی اضافه کردم ، تا می توانستم به زبان مورد علاقه ام یعنی زبان محاوره نزدیک شدم، آدم هایش را برونگراتر کردم و متن رایحه ای از جنس صمیمیت به خود گرفت. خط به خط این ماجرا را نمی دانم ولی ذاتا اینکار را بلدم . گفتم لحن می رسیم به موضوعی بنام ” اضطراب سبک” در ترجمه. همچون بند بازی کاریست بسی دشوار. لحظه ای تمرکز ذهنت بپرد ، پرت می شی در ته پرتگاه. پرتگاه ممت در ترجمه اصلن شوخی بردار نیست .پایان بندی اولئانا یعنی فرو کردن ضربه کارد به عمق ذهن مخاطبش. یخ درام می شکند آن هنگامیکه دختر بر می خیزد و می گوید نگران من نباش من خوبم

نمایشنامه «فعل» نوشته محمد رضایی‌راد که از ۲۲ آذر در سالن چهارسوی مجموعه‌ تئاتر شهر به روی صحنه می‌رود توسط انتشارات بیدگل منتشر شد.

به گزارش تئاتر آنلاین، داستان «فعل» درباره جوانی به نام فرهاد کاتب است که روی نظریه‌ فعل در دستور زبان تحقیق می کند. او برای تدریس ادبیات وارد یک مدرسه‌ دخترانه می‌شود، او تنها دبیر مرد این دبیرستان است و در نظام این مدرسه، ناخواسته موجب ایجاد زنجیره‌ای از روابط و آشفتگی‌ها می‌شود، به طوریکه با گذشت زمان نظریه‌ فعل او با تمام مناسبات زندگی‌اش گره می‌خورد. با مفهوم فاعلیت، انفعال، عشق و فاجعه.

تا کنون نمایشنامه‌های گزارش خواب، رویای طاهره گان خاموش، و آنک انسان، بر اساس دوشس ملفی، فعل، و فیلم‌نامه‌های: کودک و سرباز، قدمگاه، بچه‌های مدرسه همت و خسته نباشید توسط محمد رضایی‌راد تألیف شده است.

نمایشنامه «فعل» در ۹۵ صفحه و با طراحی جلد سیاوش تصاعدیان توسط نشر بیدگل در ۱۰۰۰ نسخه منتشر شد.

همچنین نمایش «فعل» که کاری از گروه تئاتر خانه به سرپرستی محمد رضایی‌راد است از ۲۲ آذر با بازی میلاد رحیمی، باران کوثری، به‌آفرید غفاریان، فربد فرهنگ، رزیتا علیزاده، روجا جعفری، فرنوش نیک‌اندیش و مهبان جلالی در سالن چهارسوی مجموعه تئاتر شهر روی صحنه می‌رود و تنها ٣٠ شب اجرا خواهد داشت.

دو نمایشنامه «مستخدم ماشینی» و «درد خفیف» از هارولد پینتر در قالب یک کتاب از سوی نشر اختران منتشر شد.

به گزارش تئاتر آنلاین، مجموعه‌ نمایش‌نامه‌های نشر اختران به تازگی با انتشار دو نمایشنامه در یک از هارولد پینتر به‌روز شد و دو نمایشنامه‌ «مستخدم ماشینی» و «درد خفیف» از این نمایشنامه‌نویس با ترجمه‌ غلامرضا صراف راهی ویترین کتابفروشی‌ها شد.

مارتین اسلین منتقد نامدار تئاتر درباره‌ی پینتر می‌گوید: او در کنار نام‌هایی همچون ساموئل بکت، اوژن یونسکو، آرتور آداموف و ژان ژنه ادبیات نمایشی جهان را متحول کرده است.» پینتر در یکی از مصاحبه‌هایش به تاثیر بکت و کافکا در شروع کارش اذعان می‌کند. اما تفاوت اصلی پینتر با بکت یا کافکا در آنجاست که نمایشنامه‌های او بر زمینه‌یی واقعی استوار هستند و رئالیسمی بسیار اثرگذار در آثارش به چشم می‌خورد.

دو نمایشنامه مستخدم ماشینی و درد خفیف نیز از آثار شاخص او محسوب می‌شوند و این ویژگی در آنها بارز است. در مستخدم ماشینی پینتر نوعی جهان دربسته و کافکایی خلق می‌کند: دو گانگستر در زیرزمینی زندگی می‌کنند و از طریق دریچه‌ی سرو غذا که همان «مستخدم ماشینی» است با جهان خارج ارتباط دارند. گفت‌وگوها در نهایت ایجاز است و با وجود عدم تنوع مکانی و معدود بودن شخصیت‌ها خواننده را تا انتها دنبال خود می‌کشد.

نمایشنامه‌ «درد خفیف» نیز بعدها به‌عنوان یکی از تاثیرگذارترین آثار پینتر بارها به روی صحنه رفت. پینتر این نمایشنامه را برای اجرا در رادیو نوشته بود. این نمایشنامه نمایانگر عدم ارتباط واقعی میان انسان‌هاست. زن و شوهری با هم حرف می‌زنند تا نفرت درونی‌ای را که از یکدیگر دارند پنهان کنند. گفت‌وگوها حول مسائل بی‌ربط و بی‌اهمیت دور می‌زند و فاصله‌ی عمیقی را که بین آن دو وجود دارد آشکار می‌سازد.

دو نمایشنامه از هارولد پینتر با ترجمه‌ غلامرضا صراف در ۹۶ صفحه از سوی نشر اختران با قیمت ۸ هزار تومان در دسترس است.

نمایشنامه دکابریست‌ها با موضوع انقلاب اکتبر در کشور روسیه به زبان فارسی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش تئاتر آنلاین، نشر ماهی نمایشنامه‌ای از ادبیات روسیه را با عنوان «دکابریست‌ها» نوشته لئانید زورین و با ترجمه آبتین گلکار منتشر کرد.

دکابریست‌ها روایت تاریخی قیام روشنفکرانه‌ ملت روسیه علیه حکومت استبدادی تزار است که در دسامبر ۱۸۲۵ میلادی رخ داد و اگرچه یک‌روزه سرکوب شد، تأثیری شگرف بر جا گذاشت.

نمایش‌نامه‌ دکابریست‌ها از نخستین نمونه‌های تئاتر مستند روسی است. این نمایش در سال ۱۹۶۷، به مناسبت پنجاهمین سالگرد پیروزی انقلاب روسیه، روی صحنه رفت.

لئانید زورین کوشیده با تکیه بر منابع مکتوب تاریخی شکل‌گیری محفل‌های دکابریست‌ها و قیام آنان را تا حد امکان نزدیک به واقعیت بازسازی کند.

او در این نمایش‌نامه نشان می‌دهد اشراف‌زادگان تحصیل‌کرده و شرافتمندی که قلبشان برای روسیه می‌تپید و از استبداد تزار به تنگ آمده بودند، برای آن‌که تغییری در اوضاع و شرایط کشور به وجود آورند، با چه موانع عملی و تردید و تزلزل‌های فکری-عقیدتی دست‌وپنجه نرم می‌کردند.

نشر ماهی این اثر را در ۱۰۸ صفحه با قیمت ۹۵۰۰ تومان منتشر کرده است.

جدیدترین نمایشنامه مارتین مک دونا در سال ۲۰۱۸ و با کارگردانی متیو دانستر در شهر لندن به صحنه خواهد رفت.

به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از هالیوود ریپورتر، نمایشنامه «اتفاق خیلی خیلی خیلی تلخ» نوشته مارتین مک دونا با کارگردانی متیو دانستر و بازی جیم برودبنت در ماه اکتبر ۲۰۱۸ (آبان ۹۷) در تئاتر «new Bridge» شهر لندن در قالب اجرای عمومی به صحنه خواهد رفت.

این دومین تجربه مارتیک مک دونا به عنوان نمایشنامه نویس با جیم برودبنت به عنوان بازیگر بعد از همکاری در نمایش «مرد بالشی» است که سال ۲۰۰۳ در «National Theatre» به صحنه رفت.

«اتفاق خیلی خیلی خیلی تلخ» روایتگر خطر، شادی و پیچیدگی است و در داستان به هانس کریستین اندرسن نویسنده شهیر دانمارکی می پردازد.

فیلمنامه ««سه بیلبورد خارج از ابینگ، میزوری» با بازی فرانسیس مک دورماند، وودی هارلسن و سم راکول ساخته شده است.

نمایشنامه «شوایک، سرباز ساده دل» نوشته حمیدرضا نعیمی روز سه شنبه ۱۸ مهر در تالار وحدت رونمایی می شود.

به گزارش تئاتر آنلاین، نمایشنامه «شوایک، سرباز ساده دل» نوشته حمیدرضا نعیمی که توسط انتشارات «نودا» به چاپ رسیده است، روز سه شنبه ۱۸ مھر ساعت ۱۹:۳۰ طی مراسمی در تالار وحدت (سالن کنفرانس) در حضور تنی چند از منتقدان و نویسندگان رونمایی می شود.

نمایش «شوایک، سرباز ساده دل» به کارگردانی حمیدرضا نعیمی ھر شب ساعت ٢١ با حضور فرھاد آییش، حامد کمیلی، امیرحسین رستمی، بھناز نازی، مھران رنج بر، کتانه افشاری نژاد، کامبیز امینی، یعقوب صباحی، محسن گودرزی، بھار نوحیان، رضا جھانی، محسن سالاری و مرجان فریقی در تالار وحدت روی صحنه می رود.

ترجمه نمایشنامه «همکارها» نوشته «جان هاج» توسط «معین محب علیان»، منتشر شد.

به گزارش تئاتر آنلاین، معین محب علیان، در گفت و گو با ما، اظهار کرد: انتشار این اثر توسط نشر یکشنبه صورت گرفته و پخش سراسری آن در تهران، مشهد، اصفهان، تبریز، اهواز و شیراز انجام خواهد شد.
وی با بیان اینکه نمایشنامه «همکارها» برنده جایزه لارنس اولیویر ۲۰۱۱ است، گفت: این نمایشنامه به بیان رابطه سورآل بین استالین و بولگاکف نمایشنامه نویس روسی می پردازد.

محب علیان ادامه داد: در مقدمه این کتاب آمده است: تئاتر هنری مسکو موقعیت مستحکمی داشت و این هدیه، دو سر خطرناک برای استالین بود، درام شوروی ملال انگیز بود اما تئاتر هنری مسکو باید برتر از دیگران می ایستاد از همین رو نیاز به ارتودکسی مارکسیستی با ترکیبی انسانی و نوعی کیفیت و درست نمایی ایدئولوژی احساس شد، لذا سراغ بولگاکف رفتند که دست از کار کشیده بود و با تصور خطر، دست و پنجه نرم کرده بود، از او خواسته شد با استالین همکاری کند و در عوض بولگاکف هم درخواست یک آپارتمان کرد؛ پس از مدتی جای عملکرد این دو عوض شد، یعنی استالین نمایشنامه نویس شد و بولگاکف مسئولیت رسیدگی به پرونده ها را به عهده گرفت و در نهایت بولگاکف به آنچه می خواست نرسید.

محب علیان، زمان روایی این نمایشنامه را سال های ۱۹۳۸ در مسکو عنوان کرد.

گفتنی است، این مترجم مشهدی تاکنون بیش از ۶۰ عنوان اثر ترجمه منتشر شده در قالب های نمایشنامه، مقاله، داستان و گونه های دیگر ادبی دارد و چندی پیش، ترجمه نمایشنامه مسئله پیچیده را به طور مشترک با آراز بارسقیان انجام داد که توسط نشر یکشنبه چاپ شد.

با ترجمه و بازنویسی نمایشنامه «هرکول و طویله اُجیاس» این نمایشنامه فردریش دورنمات با نام «ماموریت برای هرکول» برای اجرای عمومی آماده می شود.

به گزارش تئاتر آنلاین، ترجمه نمایشنامه «هرکول و طویله اُجیاس» نوشته فردریش دورنمات توسط کامبیز رحیمیان و عاطفه یزدان پناه دو مترجم ادبیات آلمانی و ادبیات نمایشی به اتمام رسید و در بانک ترجمه ثبت شد.

این نمایشنامه قرار است توسط گروه تئاتر «تجربه» به تهیه کنندگی امیر کیان و رضا سعادتی و کارگردانی حامد عقیلی پاییز به صحنه برود.

این برای نخستین بار است که این نمایشنامه فردریش دورنمات در ایران روی صحنه می رود پیش از این و در سال های دور نمایشنامه مذکور توسط زنده یاد حمید سمندریان ترجمه شده بود اما هیچگاه روی صحنه نرفت اما قرار است این اثر نمایشی امسال توسط گروه تئاتر تجربه به صحنه برود.

حامد عقیلی کارگران این اثر درباره انتخاب این نمایشنامه گفت: سال ها پیش زمانی که نمایشنامه «چهار صندوق» نوشته بهرام بیضایی را با همراهی گروه تاتر «تجربه» روی صحنه بردم آقای سمندریان بعد از دیدن آن به من پیشنهاد کارگردانی نمایشنامه «هرکول و طویله اُجیاس» را داد زیرا وی معتقد بود نگاه من به متن بهرام بیضایی نگاهی نو است که همین نگاه می تواند برای این نمایشنامه نیز مناسب باشد.

وی ادامه داد: از آن زمان سال ها گذشت اما همچنان اجرای این نمایشنامه مقدر نبود تا این که امسال مقدمات و زمینه اجرای این کار برای گروه تئاتر «تجربه» فراهم شد.

این کارگردان تئاتر درباره نام جدید این اثر بعد از ترجمه و بازنویسی توضیح داد: بعد از بازنویسی عنوان «مأموریتی برای هرکول» را برای آن انتخاب کردم که با تکمیل شدن لیست بازیگران تمرین ها این نمایش را آغاز خواهیم کرد و محل و زمان اجرا نیز به زودی اعلام می شود.

عقیلی در پایان درباره داستان نمایش توضیح داد: این نمایش یک اثر کمدی است که از داستان اسطوره هرکول اقتباس شده و مناسب حال و هوای امروز نوشته شده است. دورنمات در این داستان به معضلاتی می پردازد که جوامع امروز درگیر آن هستند.

به مناسبت سالروز درگذشت حمید سمندریان نمایشنامه «بازی استریندبرگ» به کارگردانی کوروش ساسانیان در تماشاخانه سنگلج نمایشنامه خوانی می‌شود.

به گزارش تئاتر آنلاین، گروه تئاتر «کا» هر ساله در راستای ارج نهادن به بزرگان تئاتر ایران در سالروز درگذشت حمید سمندریان برنامه ای را اجرا می کند که در همین راستا امسال نمایشنامه «بازی استریندبرگ» روز شنبه ۲۴ تیرماه در تماشاخانه سنگلج خوانش خواهد شد.

در این نمایشنامه خوانی النا آهی، بهزاد خداویسی و کوروش ساسانیان نقش خوانی می کنند. آهنگسازی این نمایشنامه خوانی بر عهده ابوذر همتی خواهد بود.

قرار است در پایان این برنامه از افسانه ماهیان به دلیل انتشار تنها اثر مکتوب در ارتباط با حمید سمندریان قدردانی شود.

نمایشنامه «بازی استریندبرگ» به کارگردانی کوروش ساسانیان شنبه ۲۴ تیرماه ساعت ۱۸ در تماشاخانه سنگلج خوانش می شود.