» آرشیو مطالب » نمایش اگر
نمایش اگر
آرشیو مطالب - معرفی تئاتر

نمایش اگر

شهریور 17, 1395 1

? تئاترشهر – سالن چهارسو
? جمعه ۱۲ شهريور ۱۳۹۵ – چهارشنبه ۳۱ شهريور ۱۳۹۵
⏰ ۱۸:۳۰ و ۲۰:۳۰
⏳ ۱ ساعت و ۵ دقیقه
? بهای ۲۵,۰۰۰ تومان

نویسنده: نیک پین
مترجم و کارگردان: وحید رهبانی
بازیگران: سارا بهرامی، وحید رهبانی

طراح صحنه: علیرضا گودرزی
طراح لباس: احلام سلمانی
طراح نور: مصطفی اسفندیاری
طراح پوستر و بروشور: علیرضا دربانی
موسیقی: علیرضا گنجی
دستیار کارگردان: علیرضا گودرزی
منشی صحنه: اماندا موسوی
مدیر تبلیغات و روابط عمومی: آوا فیاض
عکاس: مهدی شاه حسینی
مدیر صحنه: امیر شاکری
دستیار طراح صحنه: یاسمین بهرامی
ساخت دکور: قاسم غضنفرى
دستیار ساخت: سجاد شاکرى
دوخت لباس: خانه دوخت لیدی
همکار روابط عمومی: مریم پوراحمدی
تبلیغات مجازی: تماشاچی حرفه ای

خلاصه نمایش: مری و رولند همدیگر را ملاقات می کنندو اگر…

توضیح مترجم:

عنوان نمایش نامه در اصل “Constellations” است که در فارسی می توان آن را برابر با “پیکرهای آسمانی” و با به عبارت رایح تر “صُوَر فلکی” دانست.

این که چرا اسم نمایش – و نه نمایش نامه – عوض شده به دلیل نگاه گروه اجرایی به نمایش نامه بوده است. و صد البته این نگاه، سبب هیچ گونه تغییری در اصل متن نشده، بلکه ایده ی اجرایی ست که موجب ایجاد این تغییر در عنوان اجرا – و نه متن – گردیده است. ضمن این که مترجم در بروشور نمایش نیز در مورد عنوان اصلی نمایش نامه و معادل های فارسی اش توضیح داده است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

  • ×