برچسب: اگوست استریندبرگ

مهسا گنجی کارگردان تئاتر که به تازگی نمایشنامه «قوی‌تر» استریندبرگ را با عنوان «قوی‌ترین» ترجمه کرده است در این باره به تئاتر آنلاین گفت: سال ۹۵ نمایشنامه «قوی‌ترین» نوشته یوهان آگوست استریندبرگ را برای حضور در یک جشنواره تئاتری انتخاب کردم. بعد از اتمام آن جشنواره تصمیم گرفتم در فرصتی مناسب‌تر بیشتر روی متن کار کنم که این اقدام چندین سال به طول انجامیده است۔ در این سالیان طولانی نمایشنامه استریندبرگ را با ترجمه‌هایی از مترجمان متفاوت تمرین کردم و با توجه به نوع هر ترجمه دست به تحلیل، روانشناسی و شخصیت پردازی کاراکترها زدم اما باوجود همه تلاش‌هایی که در این زمینه داشتم هر چه جلوتر می‌رفتم باز هم نواقصی در ترجمه و تحلیل متن احساس می‌کردم که همین مساله شک و تردیدهای من را برای اجرا دوچندان می‌کرد.

وی ادامه داد: ناگفته نماند که این نمایشنامه علاوه بر مضامینی که در ظاهر مطرح می‌کند در زیر متن و لایه‌های زیرین بسیار پیچیده است اما با ترجمه‌های که از این متن در بازار وجود داشت بخش‌هایی از متن برای من غیرقابل درک بود. چون معتقدم کوچک‌ترین اشتباه در روند تحلیل قصه و شخصیت پردازی‌ها می‌تواند به اجرا لطمه بزرگی وارد کند بنابراین در بهمن ماه ۹۹ تصمیم گرفتم متن اصلی نمایشنامه را پیدا کنم و با اینکه تسلطی به زبان سوئدی نداشتم با کمک گرفتن از دایره لغات دست به ترجمه آن بزنم. در ترجمه بعضی واژه‌ها هم که به مشکل بر می‌خوردم با مشورت کردن با دوستانی که در سوئد داشتم و همینطور تحقیقات فراوان درباره آن واژه، توانستم به ترجمه صحیح آن جمله پی ببرم.

گنجی درباره ویژگی‌های ترجمه این نمایشنامه توضیح داد: با تلاش‌هایی که برای ترجمه مجدد نمایشنامه کردم خیلی از مشکلات ترجمه متن برطرف شد و تحلیل و شخصیت پردازی‌های جدید و متفاوتی از دل آن بیرون آمد که همین مساله در شیوه اجرایی نمایش کمک بسیاری به ما کرد. ترجمه این متن، حدوداً ۱۰ بار بازنویسی شده است که مبادا جمله و یا کلمه‌ای پس و پیش شده باشد و باعث شود در آکسان‌گذاری و دستورات نگارشی و جمله بندی تغییری ایجاد کند چون نحوه چینش صحیح واژه‌ها در کنار هم می‌تواند به بازیگر در درک درست کاراکترها کمک کند.

این کارگردان تئاتر افزود: با توجه به تجربیات که در این چند سال کسب کردم و تمرین‌های پی در پی که از این متن نمایشی داشتیم، تلاش شده ترجمه جدید این اثر همراه با تحلیلی متفاوت به مخاطبان ارائه شود. «قوی‌ترین» یک مونولوگ تحلیلی روانشناختی دراماتیک است که تاکنون کمتر کسی توانسته است لایه‌های زیرین متن را کشف کند.

وی در پایان صحبت‌هایش درباره آماده سازی برای اجرای نمایش توضیح داد: گروه اجرای نمایش متشکل از بانوان است که سال‌هاست برای روی صحنه بردن این اثر نمایشی تمرین کرده و دست به تجزیه و تحلیل نمایشنامه زده‌اند. امیدوارم در صورت به توافق رسیدن با سالن نمایش بتوانیم کار را قبل از پایان سال به صحنه ببریم و در جشنواره چهلم تئاتر فجر نیز حضور داشته باشیم. «قوی ترین» توسط انتشارات نگار تابان منتشر شده اما همزمان با اجرای عمومی نمایش در دسترس مخاطبان قرار خواهد گرفت.

در خلاصه داستان نمایش «قوی‌ترین» آمده است: شک و سوظن‌های خانم ایکس به خانم املی…

به گزارش تئاتر آنلاین و به نقل از روابط عمومی نمایش، نمایشنامه «پدر » نوشته آگوست استریندبرگ به کارگردانی یوسف محمدی از نوزدهم اسفندماه در خانه نمایش مهرگان روی صحنه خواهد رفت.

این نمایش داستان کاپیتان ارتشی را روایت می کند که بر سر تربیت دخترشان با همسرش دچار اختلاف جدی هستند که این مساله منجر به اتفاق وحشتناکی می‌شود.

بازیگران نمایش (به ترتیب ورود به صحنه) یوسف محمدی، علی ایزدی، امیرحسین سیداسماعیل، مریم جمالی، امین ظریف نگر، پریسا غیاثوند، نازنین امیری هستند.

دیگر عوامل نمایش عبارتند از طراح صحنه و لباس: زهرا محمدی، طراح چهره پردازی: ملیکا رمضانی، نور، صدا و انتخاب موسیقی: احمد احمدی، دستیار کارگردان و برنامه ریز: شهاب شهبازی، منشی صحنه و مدیرصحنه: صوفیا محمدخانی، مدیرتولید و امور اجرایی: امیر حسین سیداسماعیل، طراح گرافیک و سازنده تیزر: مسیح کامرانی، مدیرتبلیغات و روابط عمومی: مرضیه کاظمی، عکاسان: پیام احمدی کاشانی، مرضیه کاظمی، مجری طرح: سعید سلیقه، تهیه کننده: یوسف محمدی، محصول: گروه هنری رخداد.

نمایش «پدر »​ هر شب ساعت​ ۱۹ در سالن شماره​ ۲ خانه نمایش مهرگان روی​ صحنه می رود.

به گزارش تئاتر آنلاین، نمایش «کینه» با بازی مریم طاهری، سارا سیبی، پیام رحیمی، مهشاد ابراهیمی و بهزاد مجیدی از بیست و دوم تیر ماه در تماشاخانه مهرگان واقع در خیابان انقلاب، خیابان خارک، بن بست اول به صحنه می رود.

هاشم آزادی کارگردان نمایش «کینه» در مورد اولین نمایشی که قرار است به صحنه ببرد، گفت: نمایش «کینه» برگرفته شده از نمایش «توده هیزم» نوشته استریندبرگ است که سعی کردم در اجرا به صورت رئالیستی داستانی روایی از یک خانواده را ارائه دهم.

در خلاصه داستان نمایش آمده است: ما همه خود را به خواب زده ایم.

به گزارش تئاتر آنلاین، ‎داود زاهدی کارشناس ارشد ادبیات نمایشی دانشگاه هنر و دانش آموخته آکادمی هنرهای نمایشی سمندریان در سومین تجربه کارگردانی خود پس از نمایش‌های «غروب روزهای آخر پاییز» و «پلی از جنس شیشه»، نمایشنامه «مارگاک» از نوشته‌های نویسنده شهیر جهان نمایش، آگوست استریندبرگ را به صحنه می‌برد.

اجرای این اثر نمایشی از نهم اردیبهشت ساعت ۱۹:۴۵ در عمارت نوفل لوشاتو آغاز و تا پایان اردیبهشت ماه ادامه خواهد داشت.

در میان آثار استریندبرگ که او را پدر تئاتر مدرن می‌نامند، نمایشنامه «مارگاک» (طلبکارها) از نخستین نمایشنامه‌های ناتورالیستی او به شمار می‌رود. این نمایشنامه یک درام تک پرده‌ای است که از ساختار سه پرده‌ای نمایشنامه‌های کلاسیک فاصله گرفته و در یک پرده و با پلاتی منسجم و رو به جلو به بحران روابط یک زن و مرد می‌پردازد.

امین رقیب دوست، محمدرضا هلال زاده و شقایق صحرایی بازیگران این اثر نمایشی هستند.

عوامل این نمایش عبارتند از نویسنده: اگوست استریندبرگ، مترجم: جواد عاطفه، کارگردان: داود زاهدی، دستیار کارگردان و برنامه ریز: مهرناز آژند، تهیه کننده: داود زاهدی، طراح گریم: آزاده مالمیر، طراح صحنه: داود زاهدی، ساخت دکور: دانیال محسنی، اجرای نور و موسیقی: محمد ابرونتن، صدای کودک: آوینا زاهدی، طراح پوستر و بروشور: بهزاد نوحسینی، عکاس و ساخت تیزر: محمد جلالی، تبلیغات مجازی: ریما تئاتر.